If you make a lot of purchases with Amazon, you also probably make the occasional return—and soon you'll be able to manage both in Apple Wallet.