Documents shed light on law enforcement's investigation into the former coach accused of stealing student-athletes' private photos and videos.