The docuseries helps illuminate what “The Biggest Loser” was always really about: spectacle and humiliation, not health and sustainable habits.