The Department of Education under President Joe Biden strategized with leftist groups on Title IX, documents show.