Robinhood Derivatives has sued gaming officials in Nevada and New Jersey for trying to prevent it from offering sports event contracts.