Researchers say that a New Jersey man’s death on the mainland last year is the first confirmed fatality caused by a tick-borne syndrome that has had a rapid rise on Martha’s Vineyard.