Two Melbourne social workers have gone viral on social media for doing their bit to ease tensions on the city’s busy roads.