With $1.85 billion in closed sales volume — more than double totals from the No. 2 large team — Jills Zeder Group is setting a high bar.