Yuichiro Sakashita’s comedy takes aim at Japan’s obsession with uniformity, bureaucracy and adults who fear growing up.