My classic DS refused to play ball – so here’s what happened when I tried living with its modern namesake instead ...