The chairman of China’s biggest home furnishing retailer has died amid an investigation by authorities and as his company endures a protracted slump caused by the sluggish property market.